Hogyan birkózhat meg a COVID-19 utáni gazdaságpolitika a biológiai sokféleség csökkenésével?

Pamela McElwee, Esther Turnout, Mireille Chiroleu-Assouline, Jennifer Clapp, Cindy Isenhour, Tim Jackson, Eszter Kelemen, Daniel C. Miller, Graciela Rusch, Joachim H. Spangenberg, Anthony Waldron, Rupert J. Baumgartner, Brent Bleys, Michael W. Howard, Eric Mungatana, Hien Ngo, Irene Ring és Rui Santos: Ensur- ing a post-COVID economic agenda tackles global biodiversity loss. One Earth 3 (4), 2020. október 23., 448–461. © 2020 Elsevier Inc. Kelemen Eszter fordítása. A fordításban közreműködött: Kocsis Tamás, Málovics György és Pataki György. (Magyar nyelven megjelent: 2021.03.22.)

Abstract

A COVID-19 járvány világszerte drámai és soha nem látott hatást gyakorolt az egészségügyre és a gazdaságra. Sok kormány gazdasági mentőcsomagot állít össze, hogy segítse a normális működéshez való visszatérést, ám az IPBES (Biológiai Sokféleség és Ökoszisztéma-szolgáltatás Kormányközi Testület) 2019-ben elfogadott Globális Felmérése szerint a gazdaság megszokott működése az ökoszisztémák állapotának nagyfokú és széleskörű romlásához vezetett az elmúlt időkben. A pandémia utáni világrendnek lehetősége van megfékezni azokat a gazdasági folyamatokat, amelyek mindeddig súlyosbították az ökológiai vészhelyzetet. Tanulmányunk ebből a szemszögből vizsgálja meg a különböző érintettek számára rendelkezésre álló gazdaságpolitikai eszközöket, legyenek azok rövidtávú ösztönzők vagy a globális, nemzeti és helyi gazdaságot hosszabb távon megreformáló, átfogó intézkedések. Olyan beavatkozásokat mutatunk be e két kategória mentén, amelyek az ökológiai rendszer rugalmas alkalmazkodóképességét fenntartó tevékenységeket helyezik előtérbe a biodiverzitást károsító tevékenységek helyett – ilyenek például a pénzügyi támogatások, a jogszabályi korlátozások, valamint a gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai intézkedések. Ha a pandémia nyomán kialakult krízist a globális gazdaság átalakítására nyíló lehetőségként tekintjük, esélyünk lehet az évtizedek óta zajló természetkárosító folyamatok visszafordítására.