Az éghajlat számít: Etika egy felmelegedő világban (John Broome) : William D. Nordhaus könyvismertetése

Görbe Angéla fordítása, a fordítást az angol eredetivel Kocsis Tamás vetette egybe. A szöveg forrása: The Ethics of Efficient Markets and Commons Tragedies: A Review of John Broome’s Climate Matters: Ethics in a Warming World; Journal of Economic Literature 52 (4), 2014, 1135–1141.

Abstract

Milyen egyéni etikai következményekkel jár a globális felmelegedéshez való hozzájárulásunk? Terjedelmes esszéjében John Broome azt elemzi, hogy milyen erkölcsi következményeket von maga után az, hogy az üvegházhatású gázok kibocsátásával károkat hárítunk a jövő generációkra. Érvelése szerint egyéni jóvátétellel tartozunk azoknak, akiket e méltánytalan tettek a jövőben megkárosítanak. Javaslata értelmében a jóvátétel úgy valósítható meg, ha teljes mértékben ellentételezzük a kibocsátásokat, és ezáltal a szén-lábnyomunk nulla lesz. E recenzió megvizsgálja Broome érvelésének érvényességét és arra a következtetésre jut, hogy a kibocsátások egyéni ellentételezése tökéletlen alternatívája a kollektív cselekvésnek vagy az externáliáink károsultjainak nyújtott átfogóbb kompenzációknak.