Reflexiók Mahua Sarkar Az anyaság mint fizetett munka: kereskedelmi béranyaság a huszonegyedik század fordulóján c. tanulmányára

Abstract

Mahua Sarkar a Women’s ILO című kötetben megjelent tanulmányának fordítását elsősor-ban témájának kiemelt jelentősége miatt közöljük a lapszámban. Az elmúlt időszakban egyre jobban elterjedő béranyaság a reproduktív munka egy sajátos transznacionális munkamegosztásra épülő formája, ami számos morális kérdést is felvet. Sarkar tanulmá-nya átfogó képet ad a béranyaság gyakorlatáról, és elemzi annak lehetséges szabályozási szempontjait, azonban megközelítése és végkövetkeztetése nem tükrözi szerkesztő-ségünk álláspontját. Ezért tartottuk szükségét annak, hogy ebben a rövid szövegben reflektáljunk a lapszámban megjelenő tanulmányra. Ez azonban nem recenzió, tehát nem tartalmazza Sarkar szövegének részletes bemutatását és kritikai elemzését, hanem csak néhány kérdést és gondolatot fogalmaz meg arról, hogy Sarkar milyen elméleti keretben tárgyalja a béranyaság jelenségét, és ez a keret hogyan viszonyul a lapszám többi tanulmányához. A reflexió alapvetően két témát érint: a béranyaságként megjelenő kommodifikációt és az azáltal felvetett morális kérdéseket; valamint az informális és repro-duktív munka, illetve a globális értékláncok elméleti megközelítését a szövegben.